【2022年9月】Skyrim AE(Anniversary Edition)日本語化配信！英語版（ 1.6.353）に適応してみた へのコメント https://arumabibouroku.com/%e3%80%902022%e5%b9%b49%e6%9c%88%e3%80%91skyrim-aeanniversary-edition%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e5%8c%96%e9%85%8d%e4%bf%a1%ef%bc%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e7%89%88%ef%bc%88-1-6-353%ef%bc%89/ Wed, 15 Mar 2023 11:19:29 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 アルマ より https://arumabibouroku.com/%e3%80%902022%e5%b9%b49%e6%9c%88%e3%80%91skyrim-aeanniversary-edition%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e5%8c%96%e9%85%8d%e4%bf%a1%ef%bc%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e7%89%88%ef%bc%88-1-6-353%ef%bc%89/#comment-12 Fri, 30 Sep 2022 15:14:48 +0000 https://arumabibouroku.com/?p=665#comment-12 刻士 への返信。

ペットですかぁ
skyrimでペットは飼ったことないですねぇ（馬以外は）
ちょっと調べてみましょうか。

]]> 刻士 より https://arumabibouroku.com/%e3%80%902022%e5%b9%b49%e6%9c%88%e3%80%91skyrim-aeanniversary-edition%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e5%8c%96%e9%85%8d%e4%bf%a1%ef%bc%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e7%89%88%ef%bc%88-1-6-353%ef%bc%89/#comment-11 Thu, 29 Sep 2022 09:52:09 +0000 https://arumabibouroku.com/?p=665#comment-11 アルマ への返信。

2度目のコメント失礼します

バージョンの問題かもしれませんが、自分もペットに話しかけた際の選択肢が…で選択するとlookupfailedになりました…

ペット関連以外のもの以外はキチンと日本語化されており、数クエストでは問題なく選択肢も出現しました

長文失礼しましたm(_ _)m

]]> アルマ より https://arumabibouroku.com/%e3%80%902022%e5%b9%b49%e6%9c%88%e3%80%91skyrim-aeanniversary-edition%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e5%8c%96%e9%85%8d%e4%bf%a1%ef%bc%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e7%89%88%ef%bc%88-1-6-353%ef%bc%89/#comment-10 Tue, 27 Sep 2022 13:51:57 +0000 https://arumabibouroku.com/?p=665#comment-10 fusuroda への返信。

ちなみに元のstrigngsデータはツールで読み込めますでしょうか？
自分のその二つのデータは2017年更新のものですが、そのような症状には今の所遭遇してません。
自分のやり方はまとめると日本語バージョンのAEコンテンツのstringsデータを抽出して
英語版AE（日本語化済み）に戻してから抽出したもののみを適応させるといったことを非効率に行ったものなので
update.stringsとhearthfires.stringsの影響は考えにくいと思われます。
例えば別のサイトにあるSkyrim SEの日本語化を行うツール（例えばImproved Japanese Tranlation）からその二つのみを適応してみて改善されないでしょうか？（正確にはstringsとilstringsとdlstringsのセット）

]]> fusuroda より https://arumabibouroku.com/%e3%80%902022%e5%b9%b49%e6%9c%88%e3%80%91skyrim-aeanniversary-edition%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e5%8c%96%e9%85%8d%e4%bf%a1%ef%bc%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e7%89%88%ef%bc%88-1-6-353%ef%bc%89/#comment-9 Sun, 25 Sep 2022 07:47:43 +0000 https://arumabibouroku.com/?p=665#comment-9 私の場合、update.stringsとhearthfires.stringsを最新にしないとダメでした
じゃないと選択肢が「…」になり、クリックしても「LOOKUP FAILED!」と表示されてしまい…
hearthfires.stringsに至っては一部、機械翻訳を活用して自力で訳しました
私の環境だけであることを祈ります

]]> アルマ より https://arumabibouroku.com/%e3%80%902022%e5%b9%b49%e6%9c%88%e3%80%91skyrim-aeanniversary-edition%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e5%8c%96%e9%85%8d%e4%bf%a1%ef%bc%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e7%89%88%ef%bc%88-1-6-353%ef%bc%89/#comment-8 Fri, 23 Sep 2022 22:20:33 +0000 https://arumabibouroku.com/?p=665#comment-8 ななし への返信。

コメントありがとうございます。
そういえばフリーソフトでそのような一括で変換してくれるツールがありましたね。
この日本語化作業してたの平日の夜だったのでそこまで頭が回りませんでした。

]]> ななし より https://arumabibouroku.com/%e3%80%902022%e5%b9%b49%e6%9c%88%e3%80%91skyrim-aeanniversary-edition%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e5%8c%96%e9%85%8d%e4%bf%a1%ef%bc%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e7%89%88%ef%bc%88-1-6-353%ef%bc%89/#comment-7 Thu, 22 Sep 2022 10:56:48 +0000 https://arumabibouroku.com/?p=665#comment-7 コメント失礼します
こちらの記事のおかげで日本語化することができました。
のせていいかわかりませんが↓のURLのツールを使ったら簡単にjapaneseをEnglishに一括で変換できました。
https://www.vector.co.jp/soft/cmt/winnt/util/se494190.html

]]> アルマ より https://arumabibouroku.com/%e3%80%902022%e5%b9%b49%e6%9c%88%e3%80%91skyrim-aeanniversary-edition%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e5%8c%96%e9%85%8d%e4%bf%a1%ef%bc%81%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e7%89%88%ef%bc%88-1-6-353%ef%bc%89/#comment-6 Wed, 21 Sep 2022 12:20:09 +0000 https://arumabibouroku.com/?p=665#comment-6 どばきん への返信。

そんな方法があったとは。
情報ありがとうございます！

]]>