セールでよく安くなっている「Sun Haven」を今回買ってみたのですが、レビューを見てみると
「有志翻訳が消すな( ﾟДﾟ)ゴラァ！！」
と評価がただ下がりでした。
「ふむ、ならば実際にプレイして確認せねば！！」
という感じで起動してみたのですが・・・・。
最近のアプデで翻訳は復活している？
「どんなカオスな状態になってるのか、オラわくわくすっぞ！！」
と意気込み始めようとしたら
前の翻訳の質が分からないのですが、プレイする前日ぐらいにアプデで翻訳が更新されていました。
開発者がごめんなさいをしたのだろうか？とりあえずプレイしてみました。
キャラクリの様子。
特に翻訳的には問題ないです。意味は通るので十分ですな。
イントロの会話で少し「？」となったのがここから。
・・・・まぁ通じるか！
ここから怪しくなってきました。（というかこのおばさんの訳が怪しいだけかもしれない）
わたし口調だったのが俺口調になってしまった。
うむ！スカイリム翻訳よりはましやろ！！！
議事録って元は何だったんだ？
と調べてみると、minutesは議事録という意味でもあるそうです。
ポチップ
・・・と細かい所を指摘はしていますが、実際はそんなに翻訳の質は悪くないです。
キャラによっては名前が翻訳されていないものもありますが、プレイしてる感じ問題はありません。
ゲームによっては翻訳の方がゲームにならないなんて作品もありますが、最近更新された翻訳の質は悪くはないようです。
アイテムの効果などの説明は何気に重要なのですが、この部分についてはちゃんと翻訳されています。
会話もこのように、直訳じゃない出来なので心配無用でしょうか。
それにしてもこの主人公、選択肢を見ていると強気である。
全ての文章が翻訳されているわけでなく、左のヒント的なもので翻訳されていないものがありました。
序盤で未翻訳箇所が見つかるとなると、終盤のイベント関連とかはどうなのかが気になる所です。
結論 今は翻訳問題は大丈夫そう？今回のサマーセールで買ってよし・・・か？
レビューを見て翻訳が消えたことで買うのを控えてた人もいるかもしれませんが、2024年7月現在では、翻訳に関する更新が行われており、内容を見る限り問題なさそうです。
前の翻訳の質は分かりませんが、レビューで言う
「英語交じりの日本語機械翻訳」「文字化け未翻訳にまみれている」
といった状況は今の所見受けられなかったので、復活したということでしょうかね？
追記：調べた感じ有志の翻訳じゃなさそうです
steamでは7/11までサマーセールをしているので、まだ所持してない人は購入してみてはどうでしょうか？
コメント