可愛い動物となって露店を開いたり、畑を耕したりして平和な生活を満喫する「Garden Paws」
2018年12月リリースから翻訳の話が全然こないままとなっていたのですが、最近のアップデートでこんなことが書かれていました。
グーグル先生！翻訳を！！
ファン翻訳を追加しましたぜ！！ということらしい。
つまりこの「Localizor」での翻訳が完成すれば完全日本語版Garden Pawsが見られる日が来るということです！
今回はこの「Localizor」の存在について紹介してみます！
Localizorで翻訳に挑戦してみよう！！
「Localizor」は、ゲームの翻訳を行うサイトです。
このようなイベントには何かしら参加条件があると思いますが、アカウントを作成すれば誰でも翻訳ができます。
ゲームごとに各国の翻訳率を確認できます。
Garden Pawsだとバラバラですね。
ちなみに日本はこんな感じ。
10％にも満たない・・・・・・・先が長いぞ！！！
翻訳画面はこんな感じです。
左の方に原文があり、右側に訳を入れるエリアがあります。
チャットのように右下の枠に翻訳文を入力して、枠の右にあるSubmitボタンを押すことで投稿できます。
この翻訳サイトの特徴は、「翻訳は一つの文章につき一つ、早いもの勝ち」というものではなく、複数人登録が可能となっています。
そしてその翻訳の中からどの翻訳がいいか投票するシステムとなっています。
投票が多い＝選ばれる というわけかどうかは分かりませんが、少なくとも作者側からすると投票数が多い方が信憑性があると判断して、自然に選ばれるかと思います。
実際にアカウント作っていくつか翻訳してみましたが、操作そのものについてはそんなに難しくありませんでした。
なので、翻訳が得意な方や普段から英語でプレイしている方は、ぜひ翻訳に参加してみてください！！
目指せ！100％！！
コメント